슬램덩크 고등학교 이름 애니에서는 상북고로 나오잖아요근데 왜 더퍼스트나 만화책에서는 북산고라고 하는건가여?

애니에서는 상북고로 나오잖아요근데 왜 더퍼스트나 만화책에서는 북산고라고 하는건가여?

슬램덩크 만화를 처음 한국에 번역할 때는 한자 그대로 독음해서 '상북' 이라고 했고 애니 초반부에도 이걸 그대로 썼는데, 실제로 한국에 상북고등학교(현 울산경의고)가 있어서 나중에 재번역으로 북산으로 바꾸게 된 겁니다.